बंगाली समुदाय ने कोका-कोला इंडिया के सीईओ और अभिनेता नवाज़ुद्दीन सिद्दीकी के खिलाफ कोलकाता पुलिस में स्प्राइट के विज्ञापन में कथित रूप से उनकी भावनाओं को आहत करने के लिए पुलिस शिकायत दर्ज की। शिकायत में कहा गया है कि विज्ञापन ‘ कथित रूप से बंगाली समुदाय को आहत करता है और अपमानजनक है।
कोका-कोला द्वारा अपने उत्पाद स्प्राइट के लिए मुख्य विज्ञापन हिंदी में था। और हमें इससे कोई समस्या नहीं है। हमें केवल विभिन्न टीवी चैनलों और वेबसाइटों पर चल रहे विज्ञापन की बंगाली डबिंग से समस्या है। अभिनेता नवाज़ुद्दीन सिद्दीकी एक चुटकुले पर हंस रहे हैं, जिसमें कहा गया है, ‘शोजा अंगुले घी न उठले, बंगाली खली पेटे घूमिए पोरे’।हिन्दी में इसका मतलब होता है कि बंगालियों को अगर आसानी से कुछ नहीं मिलता है तो वे भूखे ही सो जाते हैं। और यह, हमें लगता है, बंगाली समुदाय की भावनाओं को आहत करता है,” याचिकाकर्ता, जो कलकत्ता उच्च न्यायालय के वकील भी हैं, दिबयान बनर्जी ने कहा
बनर्जी ने आगे कहा, ‘हिंदी विज्ञापन में कुछ भी आपत्तिजनक नहीं है। लेकिन यह आईटी अधिनियम की धारा 66ए और भारतीय दंड संहिता की धारा 153ए को भी आकर्षित करता है। हम यह भी चाहते हैं कि भविष्य में इस तरह की ओछी हरकत और नौटंकी को बढ़ावा न दिया जाए।”
शिकायत के बाद कंपनी ने टीवी और अपने सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म से विज्ञापन वापस ले लिया। स्प्राइट इंडिया ने लिखे एक नोट में कहा कि वह कोल्ड ड्रिंक के हालिया विज्ञापन अभियान पर खेद व्यक्त करता है और कंपनी बंगाली भाषा का सम्मान करती है। याचिका में कहा गया है कि विज्ञापन में नवाजुद्दीन सिद्दीकी को एक मजाक पर हंसते हुए दिखाया गया है, जिसमें कहा गया है कि अगर आसानी से कुछ नहीं मिलता है तो बंगाली भूखे सोते हैं। यह विज्ञापन बंगाली मुहावरे पर आधारित है, जिसमें कहा गया है, ‘शोजा अंग्ली घी न उठले, बंगाली खाली पेटे घूमिये पोरे’, जिसका अर्थ है कि अगर कुछ आसानी से हासिल नहीं किया जा सकता है तो आपको अपने साधनों से परे जाना होगा।